1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,153 --> 00:00:08,822 {\an8}[Valda] O Caminho da Folha contra o Caminho da Luz. 3 00:00:09,364 --> 00:00:11,323 {\an8}[Ila] Só há um caminho para acabar com a violência. 4 00:00:11,324 --> 00:00:13,744 Todo mundo em todos os lugares tem que parar. 5 00:00:14,911 --> 00:00:16,328 [Aram] A violência está em todos nós. 6 00:00:16,329 --> 00:00:19,290 O Caminho da Folha não é sobre negar isso, trata-se de aceitá-lo. 7 00:00:19,291 --> 00:00:22,918 [Ila] Aqueles que renunciam a violência geralmente conhece o seu mal. 8 00:00:22,919 --> 00:00:25,838 [Lorde Luc] Então você é o único os Mantos Brancos estão atrás. 9 00:00:25,839 --> 00:00:28,841 [Marin] Por piores que sejam, são nossos única proteção contra os Trollocs. 10 00:00:28,842 --> 00:00:30,968 [Dain] Este está pronto para suas perguntas. 11 00:00:30,969 --> 00:00:33,805 - [Perrin] Achei que você fosse um bom homem. - Eu era! 12 00:00:35,307 --> 00:00:36,307 [Perrin] Ninguém vai se machucar. 13 00:00:36,308 --> 00:00:37,725 Isso é um plano ou uma esperança? 14 00:00:37,726 --> 00:00:39,810 [Falha] Você precisará de ambos se você quiser liderar. 15 00:00:39,811 --> 00:00:40,895 Eu não. 16 00:00:40,896 --> 00:00:42,313 Trollocs me assustam. 17 00:00:42,314 --> 00:00:45,734 Ou você não lembra o que aconteceu em Bel Tine? 18 00:00:49,321 --> 00:00:50,905 [Valda] Nossos reforços chegaram. 19 00:00:50,906 --> 00:00:55,534 Ouvi dizer que você está tendo alguns problemas com o povo gentil dos Dois Rios. 20 00:00:55,535 --> 00:00:58,996 Este não é um grupo de ataque. Este é um exército. 21 00:00:58,997 --> 00:01:01,332 [Chiad] Goldeneyes terá que liderar seu pessoas para a guerra. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,834 Quer ele queira ou não. 23 00:01:05,587 --> 00:01:07,714 [música agourenta toca] 24 00:02:00,141 --> 00:02:01,350 [Perrin] Cuidado. 25 00:02:01,351 --> 00:02:02,810 Pedra primeiro e depois... 26 00:02:02,811 --> 00:02:03,978 [Wil] Depois couro. 27 00:02:03,979 --> 00:02:06,647 Nós sabemos. Lorde Perrin nos ensinou bem. 28 00:02:06,648 --> 00:02:08,357 Não me chame assim. 29 00:02:08,358 --> 00:02:10,568 Claro, Lorde Olhos Dourados. 30 00:02:10,569 --> 00:02:12,236 - [sino tocando] - [aldeão] Eles estão aqui! 31 00:02:12,237 --> 00:02:14,865 - [aldeão 2] Depressa! Correr! - [aldeão] São os Trollocs! 32 00:02:16,491 --> 00:02:18,618 - [sino tocando] - [aldeão gritando] 33 00:02:21,079 --> 00:02:22,746 [aldeão 3] Trollocs estão chegando! 34 00:02:22,747 --> 00:02:25,584 Trollocs! Malditos Trollocs! E suas carroças. 35 00:02:26,293 --> 00:02:27,294 [Perrin] Vagões? 36 00:02:33,633 --> 00:02:36,970 Não. Não são Trollocs. Abaixe-se. 37 00:02:38,263 --> 00:02:40,557 Esses são Tuatha'an. Abra o portão. 38 00:02:42,934 --> 00:02:44,561 Está tudo bem. Você pode entrar. 39 00:02:48,189 --> 00:02:51,358 [Perrin] Nossos fogos estão abertos para você contanto que você precise deles. 40 00:02:51,359 --> 00:02:52,861 E nossas paredes. 41 00:02:56,656 --> 00:02:58,991 [Perrin] Aram. Ila. 42 00:02:58,992 --> 00:03:00,076 [Aram] Perrin. 43 00:03:00,702 --> 00:03:02,996 [música emocionante toca] 44 00:03:11,004 --> 00:03:12,421 [Aram] O que você está fazendo aqui? 45 00:03:12,422 --> 00:03:13,882 [Perrin] Cheguei em casa. 46 00:03:16,134 --> 00:03:18,887 O que aconteceu com você? Onde está Raen? 47 00:03:22,974 --> 00:03:24,142 Trollocs. 48 00:03:26,478 --> 00:03:27,646 Noite passada. 49 00:03:30,982 --> 00:03:32,232 A que distância da cidade você estava? 50 00:03:32,233 --> 00:03:34,486 Apenas alguns quilômetros. 51 00:03:35,612 --> 00:03:37,821 E não fomos só nós. 52 00:03:37,822 --> 00:03:40,867 Havia pessoas de todos os arredores dos Dois Rios. 53 00:03:44,371 --> 00:03:45,621 [Ila] Poderíamos usar um pouco de água. 54 00:03:45,622 --> 00:03:47,123 Sim. Ir. 55 00:03:55,966 --> 00:03:57,759 Eles virão atrás de nós esta noite. 56 00:04:00,220 --> 00:04:02,889 [música agourenta toca] 57 00:04:29,165 --> 00:04:32,836 Perrin me disse que você não come carne, então não se preocupe, eu escolhi todas as partes. 58 00:04:33,503 --> 00:04:34,671 Obrigado. 59 00:04:41,344 --> 00:04:44,388 Então a folha voou de volta para a árvore. 60 00:04:44,389 --> 00:04:46,391 Era hora de voltar para casa. 61 00:04:46,933 --> 00:04:50,603 Eu esperava que um dia nós encontraríamos você novamente na estrada. 62 00:04:51,271 --> 00:04:52,604 Desta vez vindo para ficar conosco. 63 00:04:52,605 --> 00:04:54,983 Se tivéssemos, ele provavelmente estaria morto agora. 64 00:04:56,151 --> 00:04:57,986 Como o avô. 65 00:04:58,570 --> 00:05:01,780 O Caminho da Folha nunca foi fácil. 66 00:05:01,781 --> 00:05:04,909 Mas os Tuatha'an sempre caminharam assim. 67 00:05:05,744 --> 00:05:09,496 Enterramos nossos mortos e seguimos em frente. O que mais existe? 68 00:05:09,497 --> 00:05:10,790 Ir para onde? 69 00:05:11,291 --> 00:05:15,545 Como? Sem vagões ou pessoas para preenchê-los. 70 00:05:21,051 --> 00:05:24,429 Olha, pode ser a temporada de folhas caindo, 71 00:05:25,180 --> 00:05:28,933 mas quando as pessoas vêem o quão nu as árvores estão, elas ansiarão pela primavera. 72 00:05:30,518 --> 00:05:32,770 E seus vagões encherão novamente. 73 00:05:32,771 --> 00:05:35,065 Talvez ainda haja esperança para você. 74 00:05:38,234 --> 00:05:39,569 Ele é lindo. 75 00:05:40,820 --> 00:05:42,572 Aquele garoto funileiro. Para um covarde. 76 00:05:46,367 --> 00:05:48,035 [Bain e Chiad riem] 77 00:05:48,036 --> 00:05:50,454 Eu... eu não acho que ele gostaria disso. 78 00:05:50,455 --> 00:05:52,331 - [Chiad] Ela não tentaria. - [Bain ri] 79 00:05:52,332 --> 00:05:54,667 Nenhum Aiel se sujaria com um Perdido. 80 00:05:58,838 --> 00:06:01,299 [música dramática toca] 81 00:06:16,439 --> 00:06:17,816 Feche os olhos. 82 00:06:20,527 --> 00:06:22,403 Imagine o botão de uma flor. 83 00:06:23,863 --> 00:06:25,115 Rosa. 84 00:06:25,698 --> 00:06:27,700 Quando poderemos lançar bolas de fogo? 85 00:06:28,368 --> 00:06:31,370 Não temos tempo para você para aprender os tecidos da batalha. 86 00:06:31,371 --> 00:06:34,790 Você vai ter que se conectar comigo para que eu possa recorrer ao seu poder 87 00:06:34,791 --> 00:06:36,875 e combiná-lo como meu. 88 00:06:36,876 --> 00:06:38,836 Você pode lançar um raio? As outras Aes Sedai fizeram isso. 89 00:06:38,837 --> 00:06:40,755 A última vez que os Trollocs vieram. 90 00:06:47,095 --> 00:06:48,763 Você deve ser a nova Sabedoria. 91 00:06:50,390 --> 00:06:54,184 Você pode ver minhas tramas. Isso significa que você pode canalizar. 92 00:06:54,185 --> 00:06:56,145 E você tem assistido eu os treino a semana toda. 93 00:06:56,146 --> 00:06:59,273 O que? Você me quer fazer parte do seu exército infantil? 94 00:06:59,274 --> 00:07:02,067 Você não quer aprender como usar seu poder? 95 00:07:02,068 --> 00:07:04,237 Depende se eu tem que parar de beber. 96 00:07:05,822 --> 00:07:09,033 A melhor coisa sobre lanças envenenadas é que você só precisa tocar no inimigo. 97 00:07:09,909 --> 00:07:11,910 Em qualquer lugar. Não importa. 98 00:07:11,911 --> 00:07:14,454 Portanto, mantenha a linha. 99 00:07:14,455 --> 00:07:16,415 Manter a maldita linha? 100 00:07:16,416 --> 00:07:18,000 Por que você não mantém a maldita linha? 101 00:07:18,001 --> 00:07:21,504 Quanto mais você segurar a linha, mais tempo sua família sobreviverá. 102 00:07:22,422 --> 00:07:26,425 Dê-me um arco longo de dois rios e eu manterei sua linha a noite toda. 103 00:07:26,426 --> 00:07:27,926 Você realmente acha que pode desenhar um arco longo? 104 00:07:27,927 --> 00:07:29,554 Melhor que você, garoto. 105 00:07:31,556 --> 00:07:34,184 Vá em frente então. Pegue seus arcos. 106 00:07:41,941 --> 00:07:42,942 Como tá indo? 107 00:07:43,693 --> 00:07:44,693 Todos nós vamos morrer aqui. 108 00:07:44,694 --> 00:07:47,530 Talvez tenhamos mais chances do que você pensa. 109 00:07:48,907 --> 00:07:50,741 Encontrei outro canalizador aqui. 110 00:07:50,742 --> 00:07:52,492 Poderoso. Como as meninas. 111 00:07:52,493 --> 00:07:55,705 O Sangue Velho é profundo nestas montanhas. 112 00:07:56,873 --> 00:07:58,332 Eu estava errado e você estava certo. 113 00:07:58,333 --> 00:07:59,417 Hum. 114 00:07:59,959 --> 00:08:01,711 E espero que isso te conforte. 115 00:08:03,338 --> 00:08:04,964 - Quando todos morrermos aqui. - Eca. 116 00:08:12,180 --> 00:08:13,723 A bandeira, olha. 117 00:08:16,768 --> 00:08:17,769 Eu sei. 118 00:08:18,478 --> 00:08:19,520 Você adora. 119 00:08:22,273 --> 00:08:25,025 Não precisamos de banners nos Dois Rios, muito menos naquele. 120 00:08:25,026 --> 00:08:28,571 Eu disse a alguns dos aldeões que os Trollocs têm medo de lobos. 121 00:08:29,822 --> 00:08:31,783 Dá-lhes algo para se unirem. 122 00:08:34,869 --> 00:08:36,161 [Perrin] E se eu não estiver pronto? 123 00:08:36,162 --> 00:08:37,538 Claro que não. 124 00:08:38,998 --> 00:08:41,709 Se os Dois Rios quisessem o melhor general, eles seguiriam Alanna. 125 00:08:42,627 --> 00:08:44,879 Eles queriam o melhor lutador, eles seguiriam o Aiel. 126 00:08:45,797 --> 00:08:49,007 Os Dois Rios te seguem porque você é um deles. 127 00:08:49,008 --> 00:08:52,136 Se você pode lutar contra monstros, eles também podem. 128 00:09:06,192 --> 00:09:07,693 Você recebeu a mensagem para Lorde Luc? 129 00:09:07,694 --> 00:09:10,946 Claro. Ele disse que nos encontrarão na passagem. 130 00:09:10,947 --> 00:09:12,365 Nós? 131 00:09:12,991 --> 00:09:14,450 Você não vem? 132 00:09:17,578 --> 00:09:19,580 [música dramática toca] 133 00:09:36,139 --> 00:09:38,432 [Faile] E se o matássemos aqui mesmo? 134 00:09:38,433 --> 00:09:40,517 Precisamos da ajuda deles para permanecer uma chance contra os Trollocs. 135 00:09:40,518 --> 00:09:42,853 Eles têm 200 homens em Watch Hill. 136 00:09:42,854 --> 00:09:43,938 Treinado. 137 00:09:44,772 --> 00:09:45,940 Estou falando sério, Faile. 138 00:09:51,362 --> 00:09:52,654 [Dain] Dois Rios. 139 00:09:52,655 --> 00:09:53,740 [Perrin] Criança Bornhald. 140 00:09:54,365 --> 00:09:57,701 [Dain] Trabalho admirável. Tentando manter nossas patrulhas afastadas? 141 00:09:57,702 --> 00:09:58,995 O oposto. 142 00:09:59,662 --> 00:10:02,164 Estou perguntando a você para se juntar a nós contra os Trollocs. 143 00:10:02,165 --> 00:10:04,249 Centenas, logo depois destas colinas. 144 00:10:04,250 --> 00:10:06,460 Certamente seus batedores os viram. 145 00:10:06,461 --> 00:10:07,836 Dizem uma dúzia no máximo. 146 00:10:07,837 --> 00:10:10,965 Aposto que seu acampamento está tão cheio com os refugiados como a nossa aldeia. 147 00:10:11,758 --> 00:10:13,676 Isso soa como dezenas para você? 148 00:10:14,302 --> 00:10:16,804 Os Trollocs vieram aqui para nos destruir. 149 00:10:17,722 --> 00:10:19,265 E eles atacarão esta noite. 150 00:10:24,520 --> 00:10:26,689 Você sabe muito sobre esses Trollocs, Dois Rios. 151 00:10:29,400 --> 00:10:30,860 Eu não sou um Amigo das Trevas. 152 00:10:31,486 --> 00:10:33,321 Não importa o quanto você queira que eu seja. 153 00:10:33,905 --> 00:10:35,073 Por que eu iria querer isso? 154 00:10:35,656 --> 00:10:37,450 - Para tornar mais fácil me odiar. - [risos] 155 00:10:38,284 --> 00:10:42,080 Acredite que é fácil, Two Rivers. Você assassinou meu pai! 156 00:10:43,623 --> 00:10:44,916 Desculpe. 157 00:10:45,833 --> 00:10:47,710 Verdadeiramente, eu sou. 158 00:10:55,802 --> 00:10:58,471 E você está arrependido pelo que você fez com Natti Cauthon? 159 00:11:00,223 --> 00:11:03,434 Uma mulher inocente, queimada viva. No seu acampamento. 160 00:11:04,435 --> 00:11:05,769 Quando ela já era prisioneira. 161 00:11:05,770 --> 00:11:08,356 - Ela era uma bruxa. - Não, ela não estava. 162 00:11:10,149 --> 00:11:12,068 Ela morreu pela sua dor. 163 00:11:13,653 --> 00:11:15,488 Como se seu pai tivesse morrido pelo meu. 164 00:11:17,240 --> 00:11:18,990 Onde tudo isso para? 165 00:11:18,991 --> 00:11:21,077 Quando a justiça da Luz for feita. 166 00:11:21,702 --> 00:11:24,789 Deixando os dois rios ser massacrado não é justiça. 167 00:11:25,456 --> 00:11:26,833 Não é nem vingança. 168 00:11:27,500 --> 00:11:30,711 É uma traição de tudo o que você afirma defender. 169 00:11:32,713 --> 00:11:34,339 O que seu pai representava. 170 00:11:34,340 --> 00:11:37,677 Meu pai lutou pela Luz, Dois Rios. 171 00:11:40,054 --> 00:11:41,180 Por que? 172 00:11:42,557 --> 00:11:44,099 Por que deveríamos lutar por você? 173 00:11:44,100 --> 00:11:46,394 Porque é a coisa certa a fazer. 174 00:11:51,983 --> 00:11:56,028 Olha, você vem para Dois Rios, você nos ajuda... 175 00:12:00,741 --> 00:12:02,660 e eu irei com você quando a batalha terminar. 176 00:12:03,661 --> 00:12:05,621 Para enfrentar a justiça da sua Luz. 177 00:12:06,122 --> 00:12:08,040 Foi por isso que você veio aqui, não foi? 178 00:12:08,583 --> 00:12:11,002 Para estas montanhas. Para me prender. 179 00:12:19,760 --> 00:12:22,555 Não vou desperdiçar meus homens vive de uma promessa vazia. 180 00:12:26,309 --> 00:12:29,479 Se os Trollocs não acabarem com você, nós o faremos. 181 00:12:39,822 --> 00:12:42,741 O que isso significa? Depois de “rei”. 182 00:12:42,742 --> 00:12:44,118 É um nome. 183 00:12:44,869 --> 00:12:49,414 "Aemon al Caar al Thorin." O último rei de Manetheren, 184 00:12:49,415 --> 00:12:52,083 que morreu lutando contra os Trollocs. 185 00:12:52,084 --> 00:12:53,252 Bem aqui. 186 00:12:53,878 --> 00:12:54,878 Al Thorin? 187 00:12:54,879 --> 00:12:58,716 Como Rand al'Thor, o Car'a'carn? 188 00:13:13,773 --> 00:13:17,026 Se esta pudesse ser a nossa última noite juntos, 189 00:13:17,985 --> 00:13:23,532 Acho que finalmente vou ceder e jogar Beijo da Donzela. 190 00:13:23,533 --> 00:13:25,909 Se você ainda quiser que eu faça isso. 191 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 Sabíamos que você mudaria de ideia. 192 00:13:37,505 --> 00:13:40,924 Nabos cozidos ou figos frescos? 193 00:13:40,925 --> 00:13:43,135 Figos? Agradeça à Luz. 194 00:13:53,854 --> 00:13:56,856 - Então, você vai me perguntar? - Perguntar o quê? 195 00:13:56,857 --> 00:13:58,275 Para desligar o vínculo novamente. 196 00:13:58,276 --> 00:14:00,610 A batalha não começará por enquanto. 197 00:14:00,611 --> 00:14:03,029 Você terá algumas horas de paz. 198 00:14:03,030 --> 00:14:04,656 Continue assim. 199 00:14:04,657 --> 00:14:06,658 Se esta noite vai ser nossa última noite juntos, 200 00:14:06,659 --> 00:14:08,536 Não quero perder nenhum pedaço de você. 201 00:14:10,788 --> 00:14:12,706 E eu não estava mentindo sobre os figos. 202 00:14:12,707 --> 00:14:14,959 Veja o que um dos meus alunos me deu. 203 00:14:18,254 --> 00:14:20,256 [suspira] Sua vadia! 204 00:14:20,798 --> 00:14:22,550 Oh! Hum. Hum. 205 00:14:24,468 --> 00:14:25,469 Você pode sentir isso? 206 00:14:26,053 --> 00:14:27,555 Através do vínculo. 207 00:14:28,681 --> 00:14:31,517 O quanto estou gostando? 208 00:14:32,310 --> 00:14:33,311 Hum. 209 00:14:36,188 --> 00:14:38,274 [música emocionante toca] 210 00:15:07,219 --> 00:15:08,762 Você gosta disso, não é? 211 00:15:08,763 --> 00:15:09,847 Não. 212 00:15:12,725 --> 00:15:14,268 Isso é o que ele costumava fazer. 213 00:15:17,605 --> 00:15:18,856 Você e eu... 214 00:15:21,942 --> 00:15:23,611 estamos fazendo algo novo. 215 00:15:50,638 --> 00:15:54,433 Se você quiser se aproximar furtivamente de alguém, tire essas facas das mangas. 216 00:15:57,687 --> 00:15:59,772 Você não é divertido quando está esperando para morrer. 217 00:16:01,691 --> 00:16:03,734 Está tudo bem em ter medo antes de uma batalha. 218 00:16:04,902 --> 00:16:07,738 Meu pai sempre é. E ele lutou contra dezenas deles. 219 00:16:09,865 --> 00:16:11,199 Você está com medo? 220 00:16:11,200 --> 00:16:12,283 Claro que não. 221 00:16:12,284 --> 00:16:13,661 Eu não sou um bebê grande. 222 00:16:22,336 --> 00:16:24,296 Morrer não me assusta. 223 00:16:25,840 --> 00:16:27,800 É o que vem antes disso. 224 00:16:29,802 --> 00:16:32,054 Continuo vendo seus rostos... 225 00:16:33,222 --> 00:16:37,476 olhando para mim quando percebem Eu os levei à morte. 226 00:16:38,060 --> 00:16:39,603 Sem você seria pior. 227 00:16:40,312 --> 00:16:42,314 - Eles não teriam brigado de jeito nenhum. - Agora eles precisam. 228 00:16:42,857 --> 00:16:44,191 Esta é a casa deles. 229 00:16:48,279 --> 00:16:49,488 Mas não é seu. 230 00:16:50,614 --> 00:16:52,491 Então por que você está lutando por isso? 231 00:16:55,327 --> 00:16:57,371 Eu sei que não é só por minha causa. 232 00:16:59,707 --> 00:17:01,625 Talvez seja porque você questiona isso. 233 00:17:02,293 --> 00:17:03,669 E a maioria dos homens não faria isso. 234 00:17:05,254 --> 00:17:09,967 Talvez seja porque seu amigo tocou a buzina, roubando minha chance de glória. 235 00:17:11,761 --> 00:17:14,638 Ou talvez seja porque gosto de causas perdidas. 236 00:17:16,265 --> 00:17:18,058 A questão é que estou aqui. 237 00:17:18,642 --> 00:17:19,894 Sorte sua. 238 00:17:23,522 --> 00:17:25,232 Eu não quero ver você morrer. 239 00:17:26,484 --> 00:17:28,526 Você não vai. Eu vou durar mais que você. 240 00:17:28,527 --> 00:17:30,112 Estou falando sério. 241 00:17:30,738 --> 00:17:34,824 Olha, se você se importa comigo, então vá embora agora. 242 00:17:34,825 --> 00:17:36,202 Enquanto você ainda pode. 243 00:17:36,786 --> 00:17:37,953 Por favor. 244 00:17:38,662 --> 00:17:39,747 Depende. 245 00:17:40,623 --> 00:17:43,584 Você está me mandando embora porque você está com medo que aquele machado acabe em mim? 246 00:17:44,084 --> 00:17:45,419 Igual à sua esposa? 247 00:17:47,004 --> 00:17:48,005 Suficiente! 248 00:17:48,881 --> 00:17:50,340 É muito longe, Faile. 249 00:17:50,341 --> 00:17:51,509 Sair. 250 00:17:53,385 --> 00:17:55,679 - Quero dizer! Apenas vá embora. - Tente me obrigar. 251 00:17:56,388 --> 00:17:58,599 Talvez então você verá que não preciso ser salvo. 252 00:17:59,099 --> 00:18:00,975 Eu escolho lutar. 253 00:18:00,976 --> 00:18:02,686 Assim como todos aqui estão. 254 00:18:03,896 --> 00:18:05,606 Assim como sua esposa fez. 255 00:18:07,274 --> 00:18:10,694 Nós merecemos respeito antes da batalha e honra depois dela. 256 00:18:11,487 --> 00:18:13,948 Salve sua culpa para os inimigos que escapam. 257 00:18:27,086 --> 00:18:28,087 [Loial geme] 258 00:18:29,964 --> 00:18:32,842 Observe que ele vai brincar comigo... 259 00:18:36,095 --> 00:18:37,429 [geme] 260 00:18:40,975 --> 00:18:42,851 Se o beijo for ruim, as lanças entram... 261 00:18:42,852 --> 00:18:46,855 Mas vamos matá-lo se formos mais longe... 262 00:18:46,856 --> 00:18:49,108 [gemendo] 263 00:18:57,074 --> 00:18:58,450 [Loial respira pesadamente] 264 00:19:02,830 --> 00:19:05,707 Esquecemos de perguntar à dona do telhado por sua permissão para brincar. 265 00:19:05,708 --> 00:19:07,084 - [Loial] Humm. - Sim. 266 00:19:07,960 --> 00:19:11,547 Muitos homens morreram jogando Maiden's Kiss? 267 00:19:12,214 --> 00:19:14,132 Hum. E mulheres. 268 00:19:14,133 --> 00:19:18,220 Então, ao parar o jogo, você salvou minha vida. 269 00:19:21,515 --> 00:19:22,892 Você pagou seu t'oh. 270 00:19:23,601 --> 00:19:25,561 Você está livre para sair e ir para casa. 271 00:19:28,439 --> 00:19:31,275 É desonroso enganar um Aiel dela. 272 00:19:35,654 --> 00:19:37,907 Um momento, primeira-irmã. 273 00:19:43,203 --> 00:19:46,873 Ele usou o jogo para nos mandar embora antes da batalha. 274 00:19:46,874 --> 00:19:49,126 Arriscando a própria vida para salvar a nossa. 275 00:19:50,794 --> 00:19:51,921 Ambos nossos. 276 00:19:55,382 --> 00:19:57,384 O t'oh de Chiad está pago. 277 00:19:58,636 --> 00:20:00,596 Mas agora eu lhe devo isso, Construtor. 278 00:20:01,513 --> 00:20:04,432 - [Loial suspira] - E eu vou aonde ela vai. 279 00:20:04,433 --> 00:20:07,101 Hum. [risos] 280 00:20:07,102 --> 00:20:09,688 [Perrin] Eu vi vocês dois praticando com Alanna Sedai. 281 00:20:11,023 --> 00:20:14,233 Cauthons não valem muito quando também se trata de canalização. 282 00:20:14,234 --> 00:20:15,652 Isso não é verdade. 283 00:20:15,653 --> 00:20:17,696 Eles perguntaram por que Mat não voltou para casa com você? 284 00:20:25,329 --> 00:20:28,498 - [Eldrin] Isso é... - O Chifre de Valere. 285 00:20:28,499 --> 00:20:30,501 Seu irmão estragou tudo. 286 00:20:31,043 --> 00:20:32,252 Ele é um herói agora. 287 00:20:33,087 --> 00:20:34,754 Parece uma bexiga de ovelha. 288 00:20:34,755 --> 00:20:36,798 Aposto que parece um também. 289 00:20:36,799 --> 00:20:38,258 [sopra uma framboesa] 290 00:20:39,551 --> 00:20:42,679 Haverá músicas sobre ele em breve. Parece que vocês dois poderiam escrever o primeiro. 291 00:20:42,680 --> 00:20:44,681 O que, como Mat, o Soprador de Bexiga? 292 00:20:44,682 --> 00:20:46,308 Ou Carneiro Tooter. 293 00:20:49,228 --> 00:20:51,479 [sinos tocando] 294 00:20:51,480 --> 00:20:54,775 [aldeão] Trollocs! Trollocs no cume! 295 00:21:01,365 --> 00:21:03,199 Existem pelo menos 500 tochas. 296 00:21:03,200 --> 00:21:05,076 Os Trollocs devem ter Amigos das trevas com eles. 297 00:21:05,077 --> 00:21:07,036 Precisamos ajustar nossos planos? 298 00:21:07,037 --> 00:21:11,541 Quinhentos ou 5.000, Trollocs ou Amigos das trevas, todos eles queimam da mesma forma. 299 00:21:11,542 --> 00:21:15,003 Destruímos as pontes, e os Trollocs não cruzarão águas profundas. 300 00:21:15,004 --> 00:21:17,088 A passagem da montanha é a única maneira de chegar aqui. 301 00:21:17,089 --> 00:21:19,090 Ainda deveríamos estar capaz de mantê-los lá. 302 00:21:19,091 --> 00:21:21,634 Nós apenas temos que moê-los para baixo o suficiente para que eles se afastem. 303 00:21:21,635 --> 00:21:24,554 E se não pudermos fazer isso na passagem então tentaremos novamente no portão. 304 00:21:24,555 --> 00:21:26,264 E novamente na praça. 305 00:21:26,265 --> 00:21:28,767 E então aqui em Winespring, e então... 306 00:21:33,439 --> 00:21:37,026 Me desculpe, Não sei por que você nos chamou aqui. 307 00:21:37,568 --> 00:21:39,528 Não pegaremos em armas. 308 00:21:40,237 --> 00:21:41,279 Até para isso. 309 00:21:41,280 --> 00:21:43,615 Eu nunca pediria isso a você. 310 00:21:44,199 --> 00:21:46,325 Mas ninguém consegue correr tão rápido quanto um Tuatha'an. 311 00:21:46,326 --> 00:21:47,453 [Chiad, Bain tosse] 312 00:21:48,537 --> 00:21:50,997 Olha, depois dos Trollocs atacado da última vez, 313 00:21:50,998 --> 00:21:54,042 o Círculo das Mulheres cavou um túnel secreto fora da aldeia. 314 00:21:54,043 --> 00:21:56,377 Da Fonte dos Vinhos até as montanhas. 315 00:21:56,378 --> 00:22:01,467 Se a batalha parecer perdida, você irá levar nossos filhos com você e fugir? 316 00:22:03,802 --> 00:22:05,971 Não há Folha sem semente. 317 00:22:06,847 --> 00:22:08,015 Ficaríamos honrados. 318 00:22:08,640 --> 00:22:09,725 Obrigado. 319 00:22:10,976 --> 00:22:12,603 [Perrin] Para nossos posts então. 320 00:22:15,856 --> 00:22:17,399 A luz esteja com todos vocês. 321 00:22:18,317 --> 00:22:19,651 [Loial geme] 322 00:22:26,325 --> 00:22:28,493 Nenhuma das defesas irá aguentar 323 00:22:28,494 --> 00:22:31,830 contanto que os Trollocs consigam reforços através do Waygate. 324 00:22:34,541 --> 00:22:37,586 Eu tenho que fechá-lo para sempre. 325 00:22:39,338 --> 00:22:42,966 - Eu irei com você. - Se você sair, os aldeões vão quebrar. 326 00:22:45,260 --> 00:22:46,637 Nós podemos lidar com isso. 327 00:22:51,767 --> 00:22:53,643 - Tudo bem. - Hum. 328 00:22:53,644 --> 00:22:55,937 Mas depois de fechá-lo, não volte. 329 00:22:55,938 --> 00:22:59,650 Vá para casa, para um pasto, cure-se. 330 00:23:01,193 --> 00:23:02,693 Isso é uma ordem? 331 00:23:02,694 --> 00:23:05,280 Mais três lutadores não fará diferença esta noite. 332 00:23:06,323 --> 00:23:09,618 Mas um livro pode, se cairmos. 333 00:23:10,661 --> 00:23:12,662 Você pode ter certeza de que seremos lembrados. 334 00:23:12,663 --> 00:23:16,166 E talvez aqueles que vierem depois aprenderemos com nossas histórias. 335 00:23:17,501 --> 00:23:21,880 E quando a Sombra vier até eles, eles vão vencer. 336 00:23:30,222 --> 00:23:32,056 Se cuida, Loial. 337 00:23:32,057 --> 00:23:35,853 Filho de Arent, filho de Halan. 338 00:23:38,438 --> 00:23:40,190 Seu nome canta em meus ouvidos. 339 00:23:42,734 --> 00:23:49,575 E eu juro, seu nome cantará os ouvidos do mundo, 340 00:23:50,826 --> 00:23:52,618 Lorde Perrin Olhos Dourados. 341 00:23:52,619 --> 00:23:54,079 Não me chame assim. 342 00:23:55,247 --> 00:23:56,748 [Loial ri] 343 00:24:08,594 --> 00:24:10,512 [porta se fecha] 344 00:24:27,613 --> 00:24:28,780 [aldeão] Lorde Perrin. 345 00:24:30,157 --> 00:24:31,783 Deixe-me ver sua espada. 346 00:24:33,702 --> 00:24:35,954 Muito afiado. Bom trabalho. 347 00:24:49,509 --> 00:24:52,721 [gritos distorcidos, rosnados] 348 00:25:13,158 --> 00:25:14,326 Feche o portão. 349 00:25:37,808 --> 00:25:44,523 ♪ Seguimos os passos de nossos pais O caminho traçado pelas nossas mães ♪ 350 00:25:45,107 --> 00:25:48,776 ♪ Eles compraram a terra com seu sangue ♪ 351 00:25:48,777 --> 00:25:51,947 [todos] ♪ Há muito tempo ♪ 352 00:25:53,156 --> 00:25:55,908 ♪ Há muito tempo ♪ 353 00:25:55,909 --> 00:25:59,829 ♪ Ah, cante Cante para Manetheren ♪ 354 00:25:59,830 --> 00:26:03,457 ♪ Oh, chore Chore pelo sangue de Aemon ♪ 355 00:26:03,458 --> 00:26:06,795 ♪ Ah, chore Chore por Manetheren ♪ 356 00:26:07,379 --> 00:26:10,674 ♪ Há muito tempo ♪ 357 00:26:11,717 --> 00:26:14,468 ♪ Há muito tempo ♪ 358 00:26:14,469 --> 00:26:16,013 - [buzina soando] - [suspira] 359 00:26:24,646 --> 00:26:27,482 [Trollocs rosnam, rugem] 360 00:26:28,400 --> 00:26:30,610 [Trollocs trombeteando] 361 00:26:36,658 --> 00:26:38,117 Maxim, prepare-se! 362 00:26:38,118 --> 00:26:40,162 Arqueiros, agora! 363 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 [Máximo] Empate! 364 00:26:45,667 --> 00:26:47,085 Solto! 365 00:26:51,423 --> 00:26:52,965 - Maxim, de novo. - Não! 366 00:26:52,966 --> 00:26:55,344 Empate! Solto! 367 00:27:00,140 --> 00:27:01,224 [gritos de guerra] 368 00:27:02,726 --> 00:27:04,602 Arcos longos de Dois Rios, de fato. 369 00:27:04,603 --> 00:27:06,313 Agora! Escudos! 370 00:27:11,943 --> 00:27:13,320 [Perrin] Protejam-se! 371 00:27:14,363 --> 00:27:16,073 Segurar! Segurar! 372 00:27:22,788 --> 00:27:25,414 Tão poucos guardas, e todos ao ar livre... 373 00:27:25,415 --> 00:27:29,961 Malditos pantanais. Até mesmo seus Shadowrunners são suaves. 374 00:27:37,094 --> 00:27:38,469 [mensageiro] Precisamos de reforços. 375 00:27:38,470 --> 00:27:41,014 - [Shiaine] Já? - Ordens do Mestre. 376 00:27:47,479 --> 00:27:49,606 Temos que assumir o controle do Waygate. 377 00:27:50,232 --> 00:27:52,484 Antes que esses reforços cheguem. 378 00:27:58,990 --> 00:28:00,909 [música dramática toca] 379 00:28:15,215 --> 00:28:17,216 Maksim, agora! Máximo! 380 00:28:17,217 --> 00:28:18,885 Arqueiros, comigo! 381 00:28:24,099 --> 00:28:25,725 [Perrin] Olhos em mim. Arqueiros, agora! 382 00:28:28,895 --> 00:28:30,147 [Perrin] Empate! 383 00:28:31,565 --> 00:28:32,649 [Perrin] Solto! 384 00:28:36,903 --> 00:28:39,906 Não! Empate! Solto! 385 00:28:40,407 --> 00:28:41,950 [Maksim] Eles estão avançando! 386 00:28:52,961 --> 00:28:54,671 Maksim, agora. 387 00:29:02,053 --> 00:29:04,055 [Rugido dos Trollocs] 388 00:29:04,973 --> 00:29:06,433 Conecte-se comigo. 389 00:29:07,559 --> 00:29:09,603 [música dramática toca] 390 00:29:19,571 --> 00:29:21,865 [trovão estrondoso] 391 00:29:25,452 --> 00:29:26,453 [trovão] 392 00:29:33,460 --> 00:29:36,004 Recuar. Voltar. 393 00:29:37,714 --> 00:29:39,633 - Volte! - Cair pra trás. 394 00:30:01,863 --> 00:30:04,282 [música dramática toca] 395 00:30:06,284 --> 00:30:08,328 [torcendo] 396 00:30:12,582 --> 00:30:14,167 Ela vai ser insuportável agora. 397 00:30:24,135 --> 00:30:26,012 Isso foi muito melhor que um raio. 398 00:30:39,317 --> 00:30:41,820 É isso? Eles estão desistindo? 399 00:30:43,029 --> 00:30:44,114 Se tivermos sorte. 400 00:30:47,534 --> 00:30:48,743 Ir. 401 00:30:49,703 --> 00:30:51,078 Veja o que está acontecendo. 402 00:30:51,079 --> 00:30:52,539 [Maksim] Vamos segurar o passe. 403 00:30:53,832 --> 00:30:54,833 Ir! 404 00:31:15,103 --> 00:31:16,187 [Perrin] Alanna! 405 00:31:19,024 --> 00:31:21,150 Alana! Você viu para onde eles foram? 406 00:31:21,151 --> 00:31:22,777 [Alanna] Eles fizeram uma retirada tática. 407 00:31:23,403 --> 00:31:25,779 Uma retirada tática? Por Trollocs? 408 00:31:25,780 --> 00:31:28,324 Não. Algo está errado. 409 00:31:28,325 --> 00:31:31,660 A armadura, a disciplina, não é assim que os Trollocs lutam. 410 00:31:31,661 --> 00:31:33,622 É como se alguém os estivesse controlando. 411 00:31:37,459 --> 00:31:38,459 O que está errado? 412 00:31:38,460 --> 00:31:39,919 [assovio distorcido] 413 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Alanna, atrás de você! 414 00:31:42,756 --> 00:31:43,840 [flecha assobia, golpeia] 415 00:31:46,468 --> 00:31:48,803 [Bode] Alanna! Alguém, ajude! 416 00:31:49,888 --> 00:31:52,139 [Daise] Leve-a para um lugar seguro! 417 00:31:52,140 --> 00:31:53,308 Não a deixe morrer! 418 00:31:55,644 --> 00:31:57,520 [Perrin] Protejam uns aos outros. 419 00:31:58,688 --> 00:32:02,316 Vá, leve-a para um abrigo. Encontre cobertura para ela. Ir! 420 00:32:02,317 --> 00:32:03,567 Daise, volte para dentro! 421 00:32:03,568 --> 00:32:04,694 [Daise grunhe] 422 00:32:07,656 --> 00:32:09,324 [aldeões clamando] 423 00:32:10,033 --> 00:32:11,242 [Máximo ofegante] 424 00:32:11,868 --> 00:32:13,285 É a sua Aes Sedai? 425 00:32:13,286 --> 00:32:14,703 Ela está caída. 426 00:32:14,704 --> 00:32:16,163 [Trollocs trombeteando] 427 00:32:16,164 --> 00:32:18,291 Os Trollocs! Eles estão de volta! 428 00:32:21,169 --> 00:32:24,129 Não podemos lutar sem uma Aes Sedai. Precisamos correr. 429 00:32:24,130 --> 00:32:25,297 Não somos soldados. 430 00:32:25,298 --> 00:32:27,717 [Trollocs gritam à distância] 431 00:32:29,094 --> 00:32:31,428 Soldados não vencem batalhas. 432 00:32:31,429 --> 00:32:33,013 O que vence batalhas 433 00:32:33,014 --> 00:32:35,600 está sendo muito burro saber quando você está derrotado, 434 00:32:36,601 --> 00:32:40,146 teimoso demais para cair e morrer... 435 00:32:42,190 --> 00:32:47,737 e muito desagradável para deixar a Roda esmagar você sem enfiar um pedaço de pau em seus raios. 436 00:32:48,363 --> 00:32:49,613 O que você diz? 437 00:32:49,614 --> 00:32:52,826 Será que o povo de os Dois Rios conseguem isso? 438 00:32:54,202 --> 00:32:55,203 [grita] 439 00:32:58,039 --> 00:32:59,332 Você pode? 440 00:32:59,999 --> 00:33:02,252 [música dramática toca] 441 00:33:26,860 --> 00:33:28,987 [Loial grita] 442 00:33:39,414 --> 00:33:41,499 Como fechamos essa coisa? Nem está aberto. 443 00:33:42,959 --> 00:33:44,251 Avenida. 444 00:33:44,252 --> 00:33:45,961 Você. Sempre tocante. 445 00:33:45,962 --> 00:33:48,798 Só pode ser fechado permanentemente do outro lado. 446 00:33:55,805 --> 00:33:56,931 [Loial suspira] 447 00:34:05,899 --> 00:34:11,070 [Loial] Você vai defender minhas costas, Bain e Chiad, Donzelas da Lança? 448 00:34:22,457 --> 00:34:24,000 [aldeões clamando] 449 00:34:25,627 --> 00:34:26,711 Perrin! 450 00:34:27,253 --> 00:34:29,171 Máximo! O passe. 451 00:34:29,172 --> 00:34:30,756 Sem Alanna, não conseguiríamos aguentar. 452 00:34:30,757 --> 00:34:34,010 Nós aguentamos o máximo que pudemos. Seu povo deixou você orgulhoso. 453 00:34:34,761 --> 00:34:36,053 Vamos segurá-los nas paredes. 454 00:34:36,054 --> 00:34:37,888 Não podemos segurar nada sem a Aes Sedai. 455 00:34:37,889 --> 00:34:39,808 - Não temos os números. - Eu sei. 456 00:34:41,100 --> 00:34:45,562 Meninas, vocês conseguem fazer o que faziam antes? 457 00:34:45,563 --> 00:34:47,732 A trama da cura? 458 00:34:50,026 --> 00:34:51,444 [Alanna geme] 459 00:34:53,905 --> 00:34:55,323 [Bode] Estamos tentando. 460 00:35:01,454 --> 00:35:02,955 Eu não sei o que está acontecendo. 461 00:35:02,956 --> 00:35:05,791 - Não está... Não está funcionando. - [Alanna] Está tudo bem. 462 00:35:05,792 --> 00:35:08,628 Você fez muito hoje. 463 00:35:10,338 --> 00:35:12,464 Estou tão orgulhoso de você. 464 00:35:12,465 --> 00:35:14,550 Eu sinto muito. 465 00:35:14,551 --> 00:35:17,345 [buzina tocando] 466 00:35:24,227 --> 00:35:26,937 O que foi aquele chifre? Quem está aqui? 467 00:35:26,938 --> 00:35:29,022 [observador] Mantos Brancos! Eles estão agitando uma bandeira de paz. 468 00:35:29,023 --> 00:35:30,483 Abra o portão. 469 00:35:32,026 --> 00:35:33,570 [portão sacode] 470 00:35:39,784 --> 00:35:41,661 [guardas comemoram] 471 00:35:47,834 --> 00:35:50,128 [Falha] Eles vieram. Os bastardos realmente vieram. 472 00:35:59,554 --> 00:36:00,721 Você veio. 473 00:36:00,722 --> 00:36:02,056 Foi a coisa certa a fazer. 474 00:36:07,312 --> 00:36:08,312 Como você chegou aqui? 475 00:36:08,313 --> 00:36:10,230 A passagem da montanha. 476 00:36:10,231 --> 00:36:11,690 Depois dos Trollocs? 477 00:36:11,691 --> 00:36:13,609 Quais Trollocs? Foi abandonado. 478 00:36:13,610 --> 00:36:15,277 [Maksim] Eles levaram menos de há uma hora. 479 00:36:15,278 --> 00:36:17,279 Não há como ser abandonado. 480 00:36:17,280 --> 00:36:19,741 [Perrin] Padan Fain. Ele está com você? 481 00:36:21,409 --> 00:36:22,452 Fain é um amigo das trevas. 482 00:36:23,536 --> 00:36:24,620 Feche os portões! 483 00:36:24,621 --> 00:36:26,706 [Padan Fain] Segure esses portões! 484 00:36:33,254 --> 00:36:34,714 Ataque! 485 00:36:35,715 --> 00:36:37,759 [música dramática toca] 486 00:36:57,570 --> 00:37:00,949 Arqueiros! Derrube-os! Derrube-os! 487 00:37:05,745 --> 00:37:09,915 Ir! Crie uma linha defensiva! Segure a praça! Ir! 488 00:37:09,916 --> 00:37:13,043 Pessoal, vamos em frente! Em posição! 489 00:37:13,044 --> 00:37:14,294 Eu não sabia sobre Fain. 490 00:37:14,295 --> 00:37:15,546 Você deveria ter feito isso! 491 00:37:30,103 --> 00:37:32,480 Ir! Vá agora! 492 00:37:33,189 --> 00:37:37,276 Círculo de Mulheres! Segure a linha! 493 00:37:39,404 --> 00:37:41,238 - Aram? - Sim. 494 00:37:41,239 --> 00:37:43,992 - Está na hora? - Deixe nossos pés voarem. 495 00:37:48,871 --> 00:37:50,248 Não tenha medo. 496 00:38:38,880 --> 00:38:43,134 [mensageiro] Shiaine, precisamos desses reforços. 497 00:38:44,177 --> 00:38:45,553 A que distância eles estão? 498 00:38:46,304 --> 00:38:47,680 Quem fez isso? 499 00:39:17,251 --> 00:39:18,668 [Ila] Fique por perto. 500 00:39:18,669 --> 00:39:20,253 [Aram] Devemos ir mais fundo na floresta. 501 00:39:20,254 --> 00:39:21,422 [Ila] Sim. 502 00:39:21,964 --> 00:39:24,550 - [Trolloc ruge] - [Ila suspira] 503 00:39:25,259 --> 00:39:26,552 Corra! 504 00:39:34,936 --> 00:39:36,687 [Trolloc rosnando] 505 00:40:12,974 --> 00:40:14,308 [Trolloc grita à distância] 506 00:40:15,768 --> 00:40:18,229 - [bebê chora] - [Aram se cala] 507 00:40:35,872 --> 00:40:37,874 [bebê chorando] 508 00:41:19,540 --> 00:41:21,541 Todo mundo vai morrer esta noite por minha causa. 509 00:41:21,542 --> 00:41:23,210 Eu falhei com eles. 510 00:41:23,211 --> 00:41:24,419 O fracasso é liberdade. 511 00:41:24,420 --> 00:41:26,088 Porque agora o que há para ter medo? 512 00:41:29,884 --> 00:41:32,135 O que você daria pelos Dois Rios? 513 00:41:32,136 --> 00:41:33,470 Tudo. 514 00:41:33,471 --> 00:41:35,056 Então mostre a eles. 515 00:41:37,767 --> 00:41:38,893 [grita] 516 00:41:45,483 --> 00:41:47,693 [música dramática toca] 517 00:42:02,959 --> 00:42:04,626 - Fique atrás de mim. - Pare de tentar proteger-- 518 00:42:04,627 --> 00:42:06,045 Mate aqueles que sinto falta. 519 00:42:29,318 --> 00:42:32,779 [Perrin] Dois Rios, para mim! Segure a praça! 520 00:42:32,780 --> 00:42:34,364 Nós seguramos a praça! 521 00:42:34,365 --> 00:42:35,657 [aldeões] Segurem a praça! 522 00:42:35,658 --> 00:42:38,828 Para os Dois Rios! 523 00:43:13,946 --> 00:43:15,323 [Perrin] Segure-os! 524 00:43:18,034 --> 00:43:21,162 Empurre-os de volta! 525 00:43:36,177 --> 00:43:38,136 Gosto do seu Círculo de Mulheres. 526 00:43:38,137 --> 00:43:40,264 [Alanna gritando] 527 00:43:41,474 --> 00:43:42,850 [grita] 528 00:43:45,519 --> 00:43:47,646 Afastem-se, crianças. 529 00:43:55,071 --> 00:43:56,238 É você! 530 00:43:57,323 --> 00:43:58,741 Para mãe! 531 00:44:39,281 --> 00:44:40,491 [aldeão] São muitos! 532 00:45:15,818 --> 00:45:18,154 [risos] 533 00:45:38,174 --> 00:45:39,300 [Falha] Mate-o! 534 00:45:44,805 --> 00:45:48,183 Por que? Por que você fez isso conosco? Por que você nos odeia? 535 00:45:48,184 --> 00:45:52,395 Odeio você? Eu não me importo com você. 536 00:45:52,396 --> 00:45:54,648 Eu não me importo com este lugar. 537 00:45:55,232 --> 00:45:58,067 O Grande Senhor quer limpe os Dois Rios do mapa 538 00:45:58,068 --> 00:45:59,945 fazer questão do Dragão Renascido? 539 00:46:01,155 --> 00:46:02,406 Ótimo. 540 00:46:03,365 --> 00:46:04,783 Mate-me ou não. 541 00:46:05,493 --> 00:46:08,662 Eu tenho milhares de Trollocs passando por aquele Waygate. 542 00:46:09,246 --> 00:46:12,583 Não haverá lanternas em Bel Tine este ano. 543 00:46:21,967 --> 00:46:24,428 [gritos distantes] 544 00:46:27,640 --> 00:46:29,225 [Trollocs rugindo] 545 00:46:30,809 --> 00:46:34,313 [gritos distorcidos, rugidos] 546 00:46:40,861 --> 00:46:43,030 - [gritos desaparecem] - [cantarola Loial] 547 00:46:47,409 --> 00:46:49,245 [continua cantarolando] 548 00:46:52,831 --> 00:46:56,418 [Trollocs trombeteando, rugindo] 549 00:47:11,350 --> 00:47:12,726 [grita] 550 00:47:32,413 --> 00:47:34,248 [terra desmoronando] 551 00:48:09,992 --> 00:48:12,619 Parece que o seu reforços não estão chegando. 552 00:48:12,620 --> 00:48:14,371 Ainda tenho mais do que suficiente aqui. 553 00:48:18,000 --> 00:48:20,878 Então por que você cheira com tanto medo? 554 00:48:23,839 --> 00:48:25,007 Ver? 555 00:48:25,716 --> 00:48:29,510 Somos pastores e agricultores, nenhum soldado entre nós. 556 00:48:29,511 --> 00:48:32,973 E você é o único aqui quem tem medo de morrer. 557 00:48:37,978 --> 00:48:39,062 Eu farei um acordo com você. 558 00:48:39,063 --> 00:48:40,272 Não. 559 00:48:41,273 --> 00:48:42,650 Vou fazer um para você. 560 00:48:46,195 --> 00:48:47,446 Você quer viver? 561 00:48:48,155 --> 00:48:49,782 Só há uma maneira de fazer isso. 562 00:48:50,741 --> 00:48:52,534 Chame seu exército. 563 00:48:53,160 --> 00:48:54,578 Eu sei que você os controla. 564 00:48:55,120 --> 00:48:56,747 Você esteve o tempo todo. 565 00:48:58,707 --> 00:49:02,461 Corra para muito, muito longe e nunca mais volte. 566 00:49:04,505 --> 00:49:09,551 Ou morrer aqui e agora por nada, e ninguém. 567 00:49:11,345 --> 00:49:13,347 E você confia em mim para cumprir essa promessa? 568 00:49:15,265 --> 00:49:19,019 Acredite que cumprirei minha parte se você não o fizer. 569 00:49:24,858 --> 00:49:25,858 [fala a língua Trolloc] 570 00:49:25,859 --> 00:49:27,319 [Trolloc grunhe] 571 00:49:28,904 --> 00:49:30,155 [fala a língua Trolloc] 572 00:49:35,786 --> 00:49:38,747 [fala a língua Trolloc] 573 00:49:49,550 --> 00:49:51,427 [aldeões aplaudindo] 574 00:49:53,220 --> 00:49:55,431 [música otimista toca] 575 00:50:40,684 --> 00:50:42,394 Guerreiro. Guerreiro. 576 00:50:45,355 --> 00:50:47,357 Muito bem, Will. [risos] 577 00:51:04,166 --> 00:51:05,834 Você nos levará de volta à Torre? 578 00:51:06,794 --> 00:51:07,795 Não. 579 00:51:08,420 --> 00:51:11,340 O Padrão tem planos maiores para nós, eu acho. 580 00:51:12,132 --> 00:51:14,218 Agora que você salvou minha vida duas vezes. 581 00:51:33,695 --> 00:51:36,907 Consertando panelas e frigideiras é assim que seu povo ganha a vida, não? 582 00:51:38,992 --> 00:51:43,121 Porque tenho a sensação de que Two Rivers precisará de um novo ferreiro. 583 00:51:44,540 --> 00:51:45,749 Se você quiser ficar. 584 00:52:04,059 --> 00:52:05,227 Eu disse a ele... 585 00:52:06,436 --> 00:52:08,897 Eu ordenei que ele fosse para casa depois. 586 00:52:11,066 --> 00:52:12,317 Ele deixou seu livro. 587 00:52:13,402 --> 00:52:15,570 Ele sabia que não voltaria. 588 00:52:15,571 --> 00:52:19,992 A vida é um sonho do qual todos nós devemos acordar antes que possamos sonhar novamente. 589 00:52:21,368 --> 00:52:27,999 Que sua alma encontre água e sombra, Loial, filho de Arent, filho de Halan. 590 00:52:28,000 --> 00:52:30,335 Seu nome canta em nossos ouvidos. 591 00:52:40,929 --> 00:52:43,140 [música emocionante toca] 592 00:52:54,610 --> 00:52:56,903 [Loial] A roda gira, 593 00:52:56,904 --> 00:53:01,825 e a Águia Vermelha de Manetheren se torna um lobo. 594 00:53:06,496 --> 00:53:10,334 Os Dois Rios estão sozinhos contra a sombra, 595 00:53:11,501 --> 00:53:13,712 com um ferreiro para liderá-los. 596 00:53:18,300 --> 00:53:23,180 Um homem que assumiu esse papel, não porque ele quisesse liderar, 597 00:53:24,431 --> 00:53:27,601 mas porque seu povo queria segui-lo. 598 00:53:29,144 --> 00:53:30,354 Dois Rios. 599 00:53:31,855 --> 00:53:33,357 Tínhamos um acordo. 600 00:53:34,149 --> 00:53:36,108 O que você está falando? 601 00:53:36,109 --> 00:53:40,447 Você vai se entregar à justiça da Luz, como você jurou? 602 00:53:43,158 --> 00:53:47,871 Suponho que você se autodenomina "Crianças", então Eu não deveria estar surpreso que você não saiba contar. 603 00:53:52,000 --> 00:53:53,293 Não, não, pare, pare. 604 00:53:56,588 --> 00:53:58,005 Eu irei. 605 00:53:58,006 --> 00:54:00,091 [Falha] Você está bravo? Eles simplesmente vão matar você. 606 00:54:00,092 --> 00:54:01,760 Essa é a escolha deles. 607 00:54:05,180 --> 00:54:07,349 Como se fosse sua escolha lutar. 608 00:54:08,767 --> 00:54:11,687 E é minha escolha parar de lutar. 609 00:54:13,730 --> 00:54:15,190 Você pode respeitar isso? 610 00:54:33,417 --> 00:54:35,419 [música emocionante toca] 611 00:54:36,461 --> 00:54:40,298 A violência nunca acaba até que alguém diga "basta". 612 00:54:53,145 --> 00:54:54,687 [aldeão] Não! Deixe-o em paz! 613 00:54:54,688 --> 00:54:57,566 [aldeões gritando] 614 00:55:00,193 --> 00:55:01,903 [Loial] Um homem de honra. 615 00:55:03,739 --> 00:55:06,575 Um homem cuja família lhe foi tirada, 616 00:55:07,451 --> 00:55:09,828 mas quem se manteve firme em sua tristeza 617 00:55:10,704 --> 00:55:12,706 e protegeu aqueles que pôde. 618 00:55:15,333 --> 00:55:17,294 Perrin Aybara... 619 00:55:19,963 --> 00:55:21,381 meu amigo. 620 00:55:26,178 --> 00:55:27,845 Salve, Perrin Olhos Dourados! 621 00:55:27,846 --> 00:55:30,015 Senhor dos Dois Rios! 622 00:55:31,058 --> 00:55:32,558 [aldeão] Salve Lorde Perrin! 623 00:55:32,559 --> 00:55:36,730 [aldeões, cantando] Lorde Perrin! Senhor Perrin! Senhor Perrin! 624 00:55:37,564 --> 00:55:42,861 [cantando] Lorde Perrin! Senhor Perrin! Senhor Perrin! 625 00:55:45,781 --> 00:55:49,159 [cantando] Lorde Perrin! Senhor Perrin! 626 00:55:49,159 --> 00:55:54,159 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 627 00:55:49,159 --> 00:55:59,159 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje